オンライントーク「TIFFトークサロン」のアーカイブ動画が下記でご覧いただけます。
「シャリファ・アルヤナ、シャリファ・アレヤ『ムクシン【4Kデジタル修復版】』TIFFトークサロン」（東京国際映画祭公式YouTube）

国際交流基金アジアセンターは、マレーシアの巨匠ヤスミン・アフマド監督の名作『ムクシン』を4Kデジタル修復し、第33回東京国際映画祭（Tokyo International Film Festival：以下、TIFF）の「ワールド・フォーカス」部門で、世界初上映します。11月6日（金曜日）には出演俳優が登場するオンライントーク「TIFFトークサロン」もライブ配信します。

『ムクシン』は、2006年に第19回東京国際映画祭にてワールドプレミアを迎え、その後2007年に第57回ベルリン国際映画祭ジェネレーション部門審査員グランプリを受賞。世界中で繰り返し上映され、愛されてきました。

国際交流基金アジアセンターでは、今日存在が確認されているフィルムの中から、配給会社Primeworks Studios（マレーシア）が所有する35mmポジフィルムを元素材として、新たに4Kデジタル修復を行いました。修復においては、世界的に高い評価を得ている日本のフィルム修復技術を活用。色調の監修は『ムクシン』の撮影監督であるロウ・スン・キョン氏が行いました。また、日本語字幕について、マレー語専門家・戸加里康子氏による監修と字幕翻訳者・牧野琴子氏によるリライトを実施。日本人の祖母を持つヤスミン・アフマド監督の作品修復を通じて日本とマレーシアの双方向交流が深まり、お互いの文化理解がさらに進むことが期待されます。

ぜひこの機会に『ムクシン』の世界をお楽しみください。

なお、「ワールド・フォーカス」部門では、そのほか数多くのアジア映画が上映されます。こちらもあわせてご期待ください。

上映作品

『ムクシン【4Kデジタル修復版】』（Mukhsin [4K Digitally Restored Version] ）

2006年／マレーシア／101分（冒頭、本作4Kデジタル修復に関する映像を含む）
監督：ヤスミン・アフマド
＜4Kデジタル修復制作＞
企画・実施：国際交流基金アジアセンター
4Kデジタル修復：株式会社IMAGICA Lab.
協力：Primeworks Studios

サッカーが大好きな10歳の少女オーキッドは、親戚の家に預けられた12歳のムクシンと夏休みに出会って仲良くなる。ふたりの小さな恋の物語に、家族や周りの人々も優しく寄り添う。やがて別れの季節が訪れて…。

ヤスミン・アフマド監督

1958年生、2009年没。マレーシア出身の映画監督、作家、脚本家。手掛けたテレビCMや映画は、文化の違いを超えたユーモアと思いやりと愛を感じさせる作風で知られる。民族的ステレオタイプを排した作品を作り、いかなる原理主義や民族差別にも反対する姿勢を隠さなかった。監督作は国内外で数多くの映画賞を受賞した。

上映詳細

「TIFFトークサロン」登壇者（予定）

シャリファ・アルヤナ（女優、『ムクシン』オーキッド役）

シャリファ・アレヤ（女優、『ムクシン』イノム（オーキッドの母）役）

「TIFFトークサロン」詳細