劇団「青年団」主宰、劇作家・演出家の平田オリザ氏の代表作の１つ『東京ノート』について、このたび、タイ、フィリピンおよび、各国の俳優の参加を得て、『東京ノート』各国翻案版の集大成となる『東京ノート・インターナショナルバージョン』が東京で上演されます。

『東京ノート』は、これまで、13か国語に翻訳され世界各国で上演されてきました。また、『ソウルノート』、『台北ノート』などアジア各国の都市に翻案した作品も発表されており、東南アジア地域では、2017年11月に、日タイ修好130周年記念事業の一環として、国際交流基金バンコク日本文化センターとチュラロンコーン大学文学部演劇学科の共催により、『バンコクノート』が上演されました（計8公演）。この作品は、バンコクシアターフェスティバルにおいて上演されて好評を博し、最優秀作品賞を受賞しました。
一方、フィリピンでは、国際交流基金マニラ日本文化センター、劇団タンハラン・フィリピノ（TP）、フィリピン文化センター（CCP）の共催により、2018年11月～12月に『マニラノート』が上演されました（計12公演）。この作品も、好評を博し、11th Gawad Buhay Awardの6部門にノミネートされ、「Outstanding Ensemble Performance for a Play」を受賞しました。

今回の、『東京ノート・インターナショナルバージョン』は、これまで国際交流基金が制作・公演を主催した、バンコクノート、マニラノートの両公演の出演俳優の一部に加えて、日本、台湾、韓国、アメリカ、ウズベキスタンの俳優も参加する、インターナショナルバージョンとなります。
国際交流基金アジアセンターは、本公演に対して、タイ・フィリピンから参加する俳優・スタッフや舞台美術製作の一部について協力しています。

公演詳細

『東京ノート・インターナショナルバージョン』

• 作・演出：平田オリザ
• 台本翻訳協力：ソン・ギウン、サーウィター・ディティヨン、ロディ・ベラ、コディ・ポールトン、陳彦君、ブライアリー・ロング
  国際舞台芸術ミーティング in 横浜2020　TPAMフリンジ参加作品