『生ごみ少年泰無頼』 プラープ/福冨渉 訳

Short Story / アジア文芸プロジェクト”YOMU”(タイ)

生ごみ少年泰無頼

華麗暹羅(しゃむ・あらんかあん)に吉祥溢れる時 御足元に跪き心より認め奉る
詳らかな泰無頼(たいむらいん)を尽力の末作出すれば 閣下の御目通しの上民に御示しを
粗忽な少年とぇんは病に冒され 毛穴まで熱に蝕まれ血の気は薄く
貧乏人たる〈生ごみ〉として 〈資源ごみ〉の地区から遠く離れて暮らす
齢九つになるところの小学2年生 読み書きが得意で物語られれば
泰無頼の如き作文を認めさせ 小生が検めて手直し致した

こちらの意図を申し添えれば 少年の言葉選びが拙い故
上様方が御心配の 外来語を取り除いた
また不羅捨茶具(ぷらすちっく)や 古布に認めた作文は
皺苦茶となり 頭の痛い程に擦れ滲んだ
音読するにも耐えない言葉故 小生の方で混乱を黒塗り致した
以上をもって卓抜の閣下へ  御心安らかに御覧頂きたく

華麗暹羅ごみ市 疫病選別部隊
陰暦末尾が3の子年 6月 白分9日 木曜日
(仏暦26✕✕年4月30日)

黒分5日

あさ7じにおかさんと買いものに行った。馬子(ばす)にのれたのは8じだった。
あさ9じから10じ。市場はすげえしずか。香水やがたかく売って、おれたちにお金をかえさねえ。おかさんはちがうみせを知らねえ。おかさんはさぎだとそいつをおこった。ほうりつは助けてくれねえ。あいつにはなんもできねえ。
あさ11じ。馬子にのった。あさと同じ馬子だった。しゃしょうさんがきょうは1だいしかはしってねえとおせえてくれた。
おひるにいえについた。おとさんはおかさんに、ぶきを買ってこいっておこった。まえ、おかさんはおとさんに、となりのきいぷおじさんとけんかすんなってゆった。そしたらぶきは買わないでいい。この3日、いえにかえってきたらまいにちけんかしてる。だけどきょうはおかさんもぶきがほしいってゆった。香水やをかたづけてやるって。

黒分6日

あさ、おとさんにでんわがかかってきた。びょうきのけんさのけっかだ。おとさんはすんげえおこった。おいしゃさんはおかさんにもけっかをおせえたけど、おかさんはおこんねかった。おかさんはおれに、おとさんの近くに行くなってゆった。おとさんはおこったらあたまがいたくなった。それから、おれたちに香水をむだに買わしたきいぷおじさんのこともおこった。おとさんがファン普安のごみばこのふたが、あさの1じにそんくらんのちゅうしをはっぴょうしたからだ。だからきょうはだれも水であそばねえ。
おひるにおとさんがおかさんをたたいた。おかさんはおとさんがきめたとおりにした。だけどおとさんは、またおかさんをたたいた。おとさんはつええ力がほしい。おかさんはおれを、のんばあさんの店ににがした。ごみごはん(ぱぐぱぐ)をひとふくろもらって、お金ははらってねえ。こうゆうのはむだじゃねえ。

黒分7日

あさ8じ、おれはおかさんを水あそびにさそった。おかさんは目がはずかしいってゆった。おかさんはこんなふうに目にあざができたことはねえ。ここに来てから、あざがいっぱいできるようになった。なきそうな人みたいに、なみだが出てる。かんせんしょうがうつったみたいに、おれがさきになきそうだった。けどおかさんはなかねかった。
おかさんはそとに出たくなかった。助けてもらえってほかの人にゆわれるのがめんどくさかったみてえだ。おれたちのまわりのいえも、みんな助けてもらってる。だけどおかさんは、おとさんがゆるしてくれるとしんじてる。
おれはとぅあ先生のいえに、ひとりであそびに行った。だれもいっしょに行ってくれねえ。先生のまごも、しげんごみの子たちのしゅくだいをやっててあそんでくれねえ。しげんごみのやつらは先生のまごをやとってるから、おれはあそんでもらえねえ。とぅあ先生は、あいつらはしゅくだいが多くてやりおわらねえってゆった。先生もまごをやとってもらえれば、お金がもらえる。そいでびょうきのくすりと麻すく(ますく)が買える。先生は、もし金がほしかったらべんきょうできるようになって、そしたらまごみたいにやとってもらえるとゆった。おれがずっとたきを見てるのを見て先生は、大きくなったらなんになりてえかきいた。先生は、おれが金もちになりてえとかんがえてるみてえだ。でもそうじゃねえ。びんぼうにんがほどほどを知ってるほどには、金もちはしあわせじゃねえって土ら麻(どらま)でもゆってた。おれはおとさんとおかさんみたいな、けんせつのさぎょういんになりてえ。まえこっぷ先生にこれをゆったら、ほかのになりたくねえのかってずっときかれた。とぅあ先生にそうやってきかれたくねえ。もしおかさんがいたらこええ目でにらまれたとおもう。だからおれは、はいゆうになりてえってゆった。そしたらワクチン和久真がさきにうてる。そいでおきゃくさんにもこえをかける。
ごご1じに、ちうのやつと水あそびに行った。でもそこのおとながあそばせてくれなかった。とぅあ先生は、もしおれがあいつらのことをきたねえ犬ってよぶのをやめたら、はなびにつれてってくれるってゆった。きたねえ犬のやつらは、ごみばこのふたがはなびをちゅうししたって、先生にさからった。でもおれは先生をしんじたから、あいつらをばかにするのをやめた。先生はちゅうごく人のひゃっかてんのちかくにある、りょかんにつれてってくれた。ひゃっかてんではなびをたくさんやってた。きたねえ犬のやつらはばかだ。おれは先生に、ひゃっかてんに入らねえのかきいた。先生は、人がいっぱいでびょうきがこええってゆった。先生はりょかんでおれたちふたりとげえむをしたら、お金をくれるってゆった。でもだれにも言っちゃいけねえって。
でもおれはとぅあ先生とはぐれちゃって、りょかんには行けなかった。おれはべんりな店のまえですわってまってた。おかさんが、ここはかんせんしゃが出てねえってゆったから。ここにはおまもりがあるみてえだ。
よるの8じにとぅあ先生がおれを見つけてくれた。でも先生は、もうげえむはしたくなかった。りょかんで先生にせきをしたやつがいた。先生がいえにおくってくれた。
よるの9じにいえについた。おとさんはおこらねかった。つかれてるみてえだ。おとさんはまいにちつかれて、げんきがなくなって見える。おとさんはおれとおとさんのねるところを、ぬのでくぎった。おかさんはおとさんの方にいるとおもった。おとさんの方に行こうとしたら、ぜってえ入んなとゆわれた。そいで、おかさんはいねえ、てぃあん兄さんのおみまいだとゆった。

黒分8日

おとさんにいえをおいだされて、一日じゅう、とぅあ先生のいえであそんだ。でも先生もおとさんと同じくれえげんきがなかった。

黒分9日

あさ8じ、そんくらんがおわってしんがっきのさいしょの日。おれはとぅあ先生のいえのでんしこくばんのまえで、こっきにけいいをしめした。いえにはねえから、先生のいえのでんしこくばんをかりてオンライン音頼じゅぎょうをうけないとならねえ。でも先生はいなかった。おいしゃさんに行ってた。

黒分10日

あさ7じ、とぅあ先生にきゅうきゅうしゃにでんわしてもらえって、おとさんがゆった。おとさんのでんわはお金が入ってねえ。おとさんはそとに出たくねえ。とぅあ先生のかぞくは、おれのおとさんがびょうきになって、おれがびょうきを先生にうつしたっておこった。おれとおかさんはびょうきじゃねえと、おれはおもう。おれたちには、いいワクチン和久真がある。おいしゃさんがゆったみたいに、麻すくして、手をあらってる。それにおれはまいにち、麻すくをおがんでる。ごみばこのふたにもらったやつだからだ。でも先生のかぞくは、おれのはなしをきかねかった。みんなじぶんで買うんだってゆった。とぅあ先生も、おれのせいでうつったってゆった。りょかんの人がせきしたからだってゆいかえしたかったけど、りょかんのはなしはしねえって、先生とやくそくしたからゆえなかった。先生がすげえおこってるときはこええから、みんないかり豆(とぅあ・ぱあく・ああ)ってよんでる。ちょうどきゅうきゅうしゃが先生をむかえに来た。おれはおとさんもつれてってってたのんだ。だけどだめだってゆわれた。おとさんは先生よりなんにちもまえからげんきがないってゆったのに、だめだった。おれはおいだされて、もう先生のうちに来んなってゆわれた。おれはいえにいたくねえ。くせえ。

黒分12日

あさ10じ、きゅうきゅうしゃがおとさんをむかえにきた。むかえに来たやつは、おれたちのうちはけんちくげんばのキャンプから、にげてきたんだってゆった。それで、きんじょのうわさずきたちにばれちまった。おれはおかさんにいてほしかった。そしたらおれにやるみたいに、こええ目をへんなことゆうやつらにしてくれる。みんな、おれとおかさんをつれてかねえのかってきく。きゅうきゅうしゃのやつは、おれたちふたりにはびょうきがねえってゆった。だけどきんじょのうわさずきたちは、おれにいえから出んなってゆった。
おれはいえのくせえのをかぎたくなかった。だからまどからそとを見た。きいぷおじさんが、おかさんはどこ行ったってきいた。おれはおとさんみたいにつよくなりてえけど、かってになみだが出る。おれはぐすぐすなきたくねえ。すげえつかれる。だからおれはきいぷおじさんに、おかさんはてぃあん兄さんのおみまいだってゆった。兄さんはごみばこのふたにこうぎに行って、ろうやに入ってる。おじさんも行きてえってゆった。だけどごみばこのふたはデモ集会をきんししてる。びょうきが広がるからだ。てぃあん兄さんはぜんぜんびょうきじゃねえとおれはゆった。

黒分13日

いえにいると一日じゅうくせえにおいをかぐ。おとさんのいたところからくせえ。おれはおとさんのところをくぎってる、ぬのをめくるのがこええ。おとさんはふとんの下にびょうきがいるってゆった。おれはうじがいるのをほんとに見たから、おかさんがむだに買った香水をいえのまわりにまいた。おれはおかさんにあいてえ。だけどくせえびょうきと、いっしょにいなきゃいけねえ。
おとさんがでんわをかけてきて、けっこうだいじょぶだってゆった。だけどおとさんのこえはぜんぜんげんきなくて、おれはこわかった。おとさんは、どうろにはこばれたからもうすぐなおるってゆってた。びょうきになったかんごふさんも、もうなおるからどうろにおいてあるってゆってた。なおったらめんえきがつく。ワクチン和久真をまたなくていい。もうすぐあえる。おれはおとさんとおかさんにすげえあいてえ。おかさんがてぃあん兄さんのところに行ったから、あざはなおったかなってきいたら、おとさんはなんもゆわねえでないてた。

黒分14日

あさ9じにのんばあさんのみせに行った。おかさんがそのへんにいるゆめを見たからだ。だけどおかさんはいなかった。おかさんはいちどもかえって来てねえ。おひるになったけど、おとさんはでんわしてこねえ。いえはすげえくせえ。香水もねえ。おかさんがかえってきておこるのがこわかったから、おとさんにあいに行くことにした。びょうきのけんさをしたびょういんはおぼえてる。それでおれはこっそり馬子にのった。
ごご2じ、ほどうきょうからとびおりた人がおちてきて、馬子がこわれた。おれは、ちゅうごく人のひゃっかてんのまえで、すわってまってなきゃいけなかった。さいしょはみんなびっくりしたけど、とびおりた人がつれてかれたら、みんななんもゆわなくなった。おれとだむが馬子からおろされて、それでともだちになった。あいつはおれの手をなめたがった。それでおれは、あいつといっしょに、ひゃっかてんのわきにかくれてた。
ごご3じから6じ、馬子はぜんぜん来ねえ。それでおれはだむのやつとあるいて、足がいたくなった。どうろのごみ山でくいもんをさがした。おとなが来て、おとなのもんにさわんなっておいはらわれた。おれたちはべつのごみ山のところにかくれたけど、そこにはくいもんはなかった。

白分1日

あさ8じに馬子にのろうとした。だけどだむのやつをのせねえってゆわれて、あいつがかわいそうでおれもおりて、あるいた。足がいてえ。
ごご2じ、ごみごはんをくばってる人がいてそれをもらった。デモ集会に来てる人にくばってる。おれは見にいってみたけど、たのしくなかった。おれとだむのやつはほうすいされて、ごむだんをうたれた。だむの目玉がうらがえしになった。あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ判読不能ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ
ごご7じ、ごみごはんをくばってた兄さんが、いえでおれのけがを手あてしてくれた。おれはなきやまなかった。すげえいてえし、あつい。だむにあいてえ。あいつがいっしょにおとさんのところにあるいてくれてて、おれの手をなめてるゆめを見た。

白分2日

あさ2じ、兄さんたちがおきた。なんでかってゆうと、ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ判読不能ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ
あさ4じ、おれはもうはしれなかった。そいで兄さんはつかまった。ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ判読不能ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

白分3日

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ判読不能ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

白分4日

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ判読不能ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

あさ9じ、びょういんについたっておこしてもらった。おいしゃさんがにげえくすりをくれたけど、おれはぜんぶはいた。おいしゃさんがたいむらいんをかけってゆう。おき上がってかくのはつれえ。だけどみんな、かいたらおとさんにあえるってゆう。

おれはすげえうれしい。もうすぐおとさんにあえる。