2．「黄金の王国」ウェビナー・シリーズ

国際交流基金マニラ日本文化センターでは、本プロジェクトの背景や意義、口承文芸継承の実践などについて、様々な視点を提供する全5回にわたるウェビナー・シリーズを企画しました。各ウェビナーのアーカイブ映像をご覧いただけます。

第1回：「パナイ・ブキドノンの人々の物語を語る」

スピーカー：
Alicia P. Magos氏（フィリピン大学ビサヤ名誉教授、パナイ・ブキドノン文学研究者）
Anna Razel Limoso Ramirez氏（フィリピン大学ビサヤ校研究員）
モデレーター：Liby Limoso氏（ヴィジュアル・アーティスト）
言語：英語（日本語の同時通訳あり）

ウェビナー・シリーズ第1回では、1990年代初頭にスギダヌン叙事詩の調査・記録を行ったMagos氏と、その当時の調査助手であったRamirez氏を招待し、豊かなスギダヌン叙事詩の世界と次の世代への継承などについて、詳しくお話を伺いました。

^*1 ：日本語の同時通訳で「ゴールデン・リアリズム」としている箇所がありますが、正しくは「ゴールデン・レルム」です。
^*2 ：通訳が「シャンテ」と訳している箇所は「詠唱者、チャンター」を意味します。
^*3 ：ウェビナー後半、日本語訳が途切れる箇所がありますがご了承ください。

第2回：「先住民族の権利と知的財産権」

スピーカー：
Mary Genevieve F. Tingson-Wuthrich氏（国家先住民族委員会（NCIP）西・中央ビサヤ地方担当審理官）
モデレーター：Eric Divinagracia氏（イロイロ市ディナギャン・フェスティバル2022・コンテストディレクター）
言語：英語（日本語抄訳PDF）

スギダヌン叙事詩に関する創作および調査研究には、先住民族との密な連携が必要不可欠です。ウェビナーシリーズ第2回 では、先住民族の権利と知的財産権に対する先住民族国家委員会（NCIP）の組織としての関わり方について考えるべく、同委員会の地域担当審理官で弁護士のMary Genevieve F. Tingson-Wuthrich氏をお招きしました。

第3回：「世界観を語る」

スピーカー：
赤坂憲雄氏（学習院大学教授）
Allan Derain氏（アテネオ・デ・マニラ大学文芸実践研究所ディレクター）
モデレーター：David Gowey氏（フェニックス大学）
言語：英語（日本語の同時通訳あり）

ウェビナーの第3回目となる「世界観を語る」では、スピーカーとして、東北学の赤坂憲雄氏、フィリピン文学・物語の専門家で作家でもあるAllan Derain氏をお招きしました。日本の遠野物語の世界観や、フィリピンの口承文芸やフォークアートの世界についてお話を伺い、日本とフィリピンにおける民間伝承の類似性を探りました。

第4回：「漫画『黄金の国』の誕生」

スピーカー：
Kristoffer Brasileño氏（ThriveArtプロジェクツ漫画制作チーム・プロダクション・マネージャー）
Mia Reyes氏（ThriveArtプロジェクツ漫画制作チーム・作家）
Eric Barbosa氏（ThriveArtプロジェクツ漫画制作チーム・ビジュアル・アーティスト）
モデレーター：Early Sol Gadong氏（西ビサヤ地方の作家団体フボン・マヌヌラット副会長）
言語：英語（日本語抄訳PDF）

漫画『黄金の国』の制作を担当したThriveArtプロジェクツのアーティストたちが、スギダヌン叙事詩を若い読者に紹介するために、口承文芸をビジュアル・アート作品に変換した道のりを語りました。

第5回：「伝承の保存と継承」

スピーカー：
飯倉義之氏（國學院大學 准教授）
Grace Nono（Tao文化芸術財団ディレクター、民族音楽学者、シャーマニズム研究者、フィリピン音楽アーティスト）
モデレーター：Jose Taton Jr. 氏（フィリピン大学ビサヤ校研究員、民族音楽学者）
言語：英語（日本語の逐次通訳あり）

フィリピンと日本、両国の豊かでユニークな口承文芸がどのように進化し、現代に適応しているのか、また、将来の世代がどのようにこれらを継承していくのかについて、國學院大學の飯倉義之氏とフィリピンのTao文化芸術財団ディレクターでフィリピンの民族音楽アーティストとしても著名なGrace Nono氏にお話を伺いました。