皆さんこんにちは。ベトナム９期の西舘 真弓です。フエに来て３か月がたちました。
「ベトナムで一番有名な日本の漫画は？」といえば、間違いなく「ドラえもん」でしょう。テレビでは、今もベトナム語に吹き替えられた「ドラえもん」のアニメが放映されていますし、街中の文房具店に行けば、「ドラえもん」のイラストつきの文房具があふれかえっています。幼児はもちろんですが、中学生でも「ドラえもん」グッズを持っている生徒がたくさんいます。
そんなベトナムでの日本語の授業では、私たちNP（日本語パートナーズ）が「ドラえもん」の力を借りることが多々あります。
チューヴァンアン中学校、まだ日本語を学び始めたばかりの６年生と７年生の初めての文化紹介は「ドラえもん」の折り紙に挑戦！しようと思いました。けれども、フエでは単色で裏が白い折り紙が売っていません。代用品として、長方形の紙を正方形に切って折り紙を準備。裏は真っ白ではなく、薄く方眼が入っていますが、現地にあるものを工夫して使うことも大切です。折り紙の色も青だけでなく様々な色なので、「生徒たちが嫌がるかな？」と心配したのですが、杞憂でした。一生懸命折っては「見て！できたよ！」と嬉しそうに笑顔で見せてくれます。その姿がなんともかわいい！
7年生はオリジナリティーがあって、自分なりに「ドラえもん」の顔をアレンジして、「見て！見て！僕の作品どう？」といった顔で、私に作品を見せてくれます。最後は各生徒自慢の「ドラえもん」を黒板に貼ってみんなで鑑賞。「うん、どれも味があって素敵だね！」最後はみんなで「ドラえもん」の歌を歌いました。
第２タームから通い始めたレホンフオン中学校６年生。自己紹介をした後の時間を使って「ドラえもん」の絵描き歌を紹介して、みんなで「ドラえもん」の絵を書きました。私よりはるかに上手な生徒が続出。トホホ。７年生は自己紹介のあと「ドラえもんクイズ」をしてみました。マニアックな内容でしたが、ほとんど正解でびっくり。改めて「ドラえもん」のベトナムへの浸透ぶり、そして偉大さを感じました。
「ドラえもん」！！これからも私に力を貸してね！！
「見てみて！僕の私の『ドラえもん』！上手でしょ！」
真剣！「黒目の位置や大きさで表情が変わってくるね！」
個性的な生徒の作品
「ドラえもん」を手に、みんなで記念写真
